根据改革开放提出的遵循国际惯例，与国际接轨的要求，全国人大颁布 了《中华人民共和国公司法》并对其进行多次修订，目的是为了规范我国的 经济实体，尤其是将生产制造企业由原来的“工厂”模式制度，逐步改变为 “公司”制，把“工厂”从原来计划经济时代的管理模式转变为董事会管理 模式，广州电缆厂就是在这么一个大环境下，从工厂转制为有限公司。为什 么企业名称改为“广州电缆厂有限公司”,而不使用“广州电缆有限公司” 或者其他名称呢?钟董事长曾经在公司年度工作会议上作出明确的解释： “我们使用‘广州电缆厂有限公司’这个名称，保留了‘厂’这个字，在于 保留‘广州电缆厂’这个五十多年的历史招牌，保留‘老企业’的地位”。 作为中文名称， “广州电缆厂有限公司”使人们自然联想到此企业乃“广 州电缆厂”转制后的有限公司。
对于英文名称的选取，工商注册没有严格规定。过去我们把“广州电缆 厂”翻译成“GUANG ZHOU CABLE FACTORY”,这是我们国家实行计划经济时 代的产物。从英语单词的角度看， “FACTORY”和 “WORKS”都有“工厂”的 意思，用 “FACTORY”来表达“厂”的意思更贴切，指具体“做”东西的作 坊(地方),然而，此单词用现在的眼光看等同于“车间”,使用“ FACTORY” 作为公司英文名称的诠释在国际上既没有影响力又没有品牌效应。为使公司 能与国际接轨，提高企业的名声地位，改名后的“广州电缆厂有限公司”英 文名称中的“厂”用“WORKS”来代替，翻译成英文为“Guangzhou Cable Works C0.,LTD”。 随着“榄核”基地的投入，我们相信广州电缆厂有限公司将会 是一家规模庞大的电线电缆综合制造商，这个英文名称就是带有所谓的“做 大做强”的祈望。 (陈嶽)
